Proč sledovat filmy v původním znění?

6. října 2014 v 19:45 | Gilandhel |  Mé potrhlé já?
Zdarec lidičky. Zdravím vás všechny a především ty, kteří mě navštěvují pravidelně (pokud vůbec takoví lidi jsou :D)...

Už velmi dlouho sleduji filmy hlavně v původním znění. Kdyby mi před několika lety někdo řekl, ať se s ním podívám na film s titulky, pravděpodobně bych ho poslala někam do nehezkých míst. Dnes ale, pokud sleduji zahraniční film, snažím se si ho sehnat v původním znění. Proč?

Je hned několik důvodů:

- Český dabing je příšerný hned ve dvou směrech
  • příšerná kvalita překladu, sice nejsem nijak dobrý angličtinář, ale dokážu si přeložit asi 55% filmu, a kolikrát si všimnu, že překlad do češtiny těmi, kteří by měli být profesionálové je hrůza a děs
  • výběr dabérů, někteří zahraniční herci mají nádherný hlas a výběr dabéra mě kolikrát hrozně zklame (např. Vin Diesel, tento herec má nezaměnitelný chraplavý hlas a výběr herce, který ho daboval je velmi nedostačující)
- Lepší zážitek, více smíchu
  • vzhledem k tomu, že překlad i dabing bývá odbytý, si lépe užiji film, když se dívám s titulky, protože sice musím číst, ale poznávám hlasy herců, jejich repliky a intonace nejsou na 2x hrané
  • několikrát se mi stalo, že herce daboval jiný herec než měl (např. dialog mezi dvěma lidmi a zničehonic svého partnera dabuje stejný herec, ačkoli mělo jít o odpověď, tudíž jej měl dabovat ten druhý herec) - doufám, že je to takto srozumitelné, nevím, jak jinak to vysvětlit
K poslednímu bodu bych mohla dát příklad z filmu Twilight: New Moon, na konci filmu, kdy Bella šla do Cullenovic vily dát hlasovat o své smrtelnosti, v jednu chvíli tam herce Roba Pattinsona dabuje herec, který jinak dabuje Carlislea Cullena. Mám dojem, že šlo o větu: Proč mi to děláte? - A toto prosím je na originálním DVD!!

Takové chyby mi filmy s českým dabingem znechucují... Nejde o to, že neříkají přesně to, co tam původně bylo. Chápu, že čeština je mnohem složitější než angličtina a nikdy nejde přeložit doslova vše, protože by se jim to nevešlo do úst, ale aspoň by si mohli dát víc záležet.

Víc toho nemám, takže se s vámi loučím a papa, mějte se krásně a pište na to básně. :-))
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama